1 00:00:21,000 --> 00:00:31,000 [Ce programme s'adresse aux téléspectateurs âgés de 15 ans et plus.] [Ce programme contient du placement de produits et des publicités virtuelles.] 2 00:00:32,749 --> 00:00:37,749 [Mon Monsieur / Mon Ajusshi] Sous-titres par DramaFever 3 00:00:38,427 --> 00:00:40,474 [Épisode 13] 4 00:00:52,749 --> 00:00:54,154 Est-ce pour cela que le directeur Yoon 5 00:00:54,154 --> 00:00:55,822 Vous avez aimé Park Dong Hoon ? 6 00:00:56,122 --> 00:00:57,174 A cause de ça ? 7 00:00:58,159 --> 00:00:59,178 Oui. 8 00:00:59,178 --> 00:01:00,537 Mais ensuite, c'était comme... 9 00:01:00,537 --> 00:01:02,791 "Oh mec, c'est fini." 10 00:01:02,791 --> 00:01:04,912 "Elle envisage de tuer Park Dong Hoon." 11 00:01:04,912 --> 00:01:06,995 "Elle était définitivement sur de leur côté, après tout." 12 00:01:08,857 --> 00:01:10,450 Mais alors... 13 00:01:10,450 --> 00:01:12,658 La première fois que quelqu'un a dit tout ce qui est un peu gentil avec moi 14 00:01:12,658 --> 00:01:14,623 c'était lorsque le manager Park Dong Hoon 15 00:01:14,623 --> 00:01:18,221 m'a invité à venir au dîner du personnel avec lui. 16 00:01:18,804 --> 00:01:21,441 Je n'avais aucune attente de n'importe qui 17 00:01:21,441 --> 00:01:25,452 et je n'ai fait aucun effort pour gagner reconnaissance ou être félicité par qui que ce soit. 18 00:01:25,452 --> 00:01:26,923 Mais maintenant... 19 00:01:27,393 --> 00:01:29,355 J'ai commencé à vouloir bien faire. 20 00:01:29,355 --> 00:01:31,586 J'ai commencé à vouloir être traité comme un être humain, pour la première fois... 21 00:01:31,586 --> 00:01:33,914 Et que les trois mois qu'elle avait passé dans cette entreprise... 22 00:01:33,914 --> 00:01:36,432 Je remercierai le directeur Park Dong Hoon 23 00:01:36,432 --> 00:01:37,830 qui m'a fait réfléchir 24 00:01:37,830 --> 00:01:41,316 pour la première fois au 21 années que je suis en vie 25 00:01:41,316 --> 00:01:44,858 pour que je puisse être une personne honnête. 26 00:01:44,858 --> 00:01:47,120 C’était un timing incroyable. 27 00:01:47,120 --> 00:01:49,744 Et c'est exactement à ce moment-là le président est entré. 28 00:01:49,744 --> 00:01:51,024 Mais alors, elle... 29 00:01:51,024 --> 00:01:54,054 Je passe juste devant l'entreprise la construction me met de bonne humeur. 30 00:01:54,054 --> 00:01:55,837 Elle a dit que le simple fait de voir le logo Saman 31 00:01:55,837 --> 00:01:57,043 lui réchauffe le cœur... 32 00:01:57,043 --> 00:01:58,050 Et je le ferai pour toujours… 33 00:01:58,050 --> 00:02:01,087 Et elle a dit qu'elle espère que Saman réussit pour toujours. 34 00:02:01,087 --> 00:02:02,870 Il a entendu dire qu'une personne avait l'impression que elle était en vie pour la première fois 35 00:02:02,870 --> 00:02:04,891 après avoir rejoint l'entreprise qu'il a fondée 36 00:02:04,891 --> 00:02:07,452 alors quel genre de fondateur ne te sentirais-tu pas touché par ça ? 37 00:02:09,062 --> 00:02:12,201 Les gens qui essayaient de t'impliquer dans un scandale 38 00:02:12,201 --> 00:02:14,600 ils se sont vraiment fait botter le cul. 39 00:02:16,130 --> 00:02:19,310 Et cette tournure des événements est tellement comme quelque chose sorti d'un film... 40 00:02:19,310 --> 00:02:20,505 Peut-être... 41 00:02:20,505 --> 00:02:22,456 c'était celui de Lee Ji An plan directeur, depuis le début. 42 00:02:24,314 --> 00:02:25,701 Vous êtes courageux. 43 00:02:29,262 --> 00:02:30,475 Mais... 44 00:02:31,818 --> 00:02:33,929 Je ne suis pas un gars très honnête. 45 00:02:34,612 --> 00:02:36,556 Vous êtes une personne honnête. 46 00:02:36,556 --> 00:02:37,850 Tout à fait. 47 00:02:39,937 --> 00:02:41,900 Tu es une bonne personne. 48 00:02:44,626 --> 00:02:45,981 Tout à fait. 49 00:03:03,477 --> 00:03:05,017 Eh bien, c'est une première. 50 00:03:07,422 --> 00:03:09,751 Pourquoi marches-tu si lentement aujourd’hui ? 51 00:03:13,158 --> 00:03:14,779 Il ne fait pas froid dehors. 52 00:03:17,587 --> 00:03:19,230 Etes-vous sûr que vous ne l'étiez pas marcher vite avant 53 00:03:19,230 --> 00:03:20,820 parce que je t'ai fait vous vous sentez mal à l'aise ? 54 00:03:41,596 --> 00:03:42,707 Vous devriez entrer. 55 00:03:45,574 --> 00:03:47,529 Puis-je te serrer dans mes bras, juste une fois ? 56 00:03:52,981 --> 00:03:54,330 je veux te serrer dans mes bras juste une fois... 57 00:03:55,369 --> 00:03:57,374 pour que je puisse t'aider se sentir plus énergique. 58 00:03:58,410 --> 00:03:59,665 Je me sens plein d'énergie. 59 00:04:00,445 --> 00:04:01,543 Merci. 60 00:05:24,891 --> 00:05:27,646 Vous avez tous les deux le genre de relation où il te raccompagne chez toi ? 61 00:05:27,646 --> 00:05:29,857 Es-tu venu ici parce que tu étais curieux à ce sujet ? 62 00:05:31,720 --> 00:05:34,319 Tu as pris mon argent en disant que tu le ferais aide-moi à faire virer Park Dong Hoon 63 00:05:34,319 --> 00:05:35,800 et puis tu as essayé pour me faire virer ? 64 00:05:35,800 --> 00:05:38,847 Tu penses que j'ai fait tout ça juste pour avoir le salaire d'un PDG pendant encore deux ans ? 65 00:05:38,847 --> 00:05:41,196 Vous avez pris cela trop à la légère. 66 00:05:41,196 --> 00:05:43,371 Tu penses que le monde des adultes c'est une blague, n'est-ce pas ? 67 00:05:43,371 --> 00:05:44,770 Disparaître tranquillement. 68 00:05:45,369 --> 00:05:48,485 Dois-je regarder vous sortez ensemble au travail ? 69 00:05:49,646 --> 00:05:51,569 Je ne veux plus jamais te revoir. 70 00:05:53,115 --> 00:05:55,722 Qui sait ce que tu feras Park Dong Hoon, si je pars ? 71 00:05:57,237 --> 00:05:58,927 Je vais arrêter... 72 00:05:59,458 --> 00:06:02,069 après avoir regardé Park Dong Hoon te faire virer. 73 00:06:04,638 --> 00:06:07,030 Tu penses que tu as aidé Park Dong Hoon, n'est-ce pas ? 74 00:06:07,030 --> 00:06:08,809 Tu es celui qui a fait virer le directeur Park 75 00:06:08,809 --> 00:06:11,249 et c'est toi qui as mis Garez Dong Hoon à cet endroit également. 76 00:06:11,249 --> 00:06:13,525 Que pensez-vous que les gens feront s'ils découvrent ça ? 77 00:06:13,525 --> 00:06:16,006 Comment sauront-ils si vous avez prévu ça, ou si tu le faisais toi-même ? 78 00:06:16,006 --> 00:06:18,662 Après tout, tout le monde le sait que tu aimes Park Dong Hoon. 79 00:06:19,401 --> 00:06:22,100 Comment Park Dong Hoon obtiendra-t-il à travers ça si je rends cela public ? 80 00:06:22,100 --> 00:06:24,908 Parce que, un faux mouvement et il assumer la responsabilité de tout. 81 00:06:27,593 --> 00:06:29,333 Je suis aussi une victime. 82 00:06:29,333 --> 00:06:31,470 Je me suis fait attraper par toi, et j'ai été victime de chantage de votre part. 83 00:06:31,470 --> 00:06:33,989 Et celui qui m'a demandé de l'argent, disant que tu ferais virer le directeur Park 84 00:06:33,989 --> 00:06:35,264 c'était toi. 85 00:06:36,037 --> 00:06:37,980 Alors ferme ta gueule et arrête. 86 00:06:43,814 --> 00:06:45,689 Si vous voulez exposer quelque chose, puis exposez tout. 87 00:06:50,071 --> 00:06:51,749 Park Dong Hoon n'est pas comme ça. 88 00:06:51,749 --> 00:06:53,778 S'il mange et boit avec toi, il t'aime bien. 89 00:06:53,778 --> 00:06:56,446 Et assurez-vous qu'il ne le fera pas être capable de faire marche arrière. 90 00:06:56,446 --> 00:06:58,321 Faites-en autant. 91 00:06:58,321 --> 00:07:00,148 Je m'occupe du reste. 92 00:07:00,148 --> 00:07:03,189 Nous ferons croire qu'il a abusé son pouvoir en tant que supérieur. 93 00:07:03,189 --> 00:07:05,550 Vous pourrez peut-être même obtenir une compensation pour cela aussi. 94 00:07:10,771 --> 00:07:13,002 Tu m'as enregistré ? 95 00:07:13,002 --> 00:07:14,641 Tu pensais vraiment que je ne le ferais pas ? 96 00:07:15,737 --> 00:07:18,901 Pars tranquillement pendant que Park Dong Hoon est un gentleman 97 00:07:18,901 --> 00:07:21,009 en te laissant partir. 98 00:07:21,639 --> 00:07:24,304 Avant de tout exposer, du début à la fin. 99 00:07:29,374 --> 00:07:31,550 Alors tu as un désir de mort, hein ? 100 00:07:58,290 --> 00:07:59,545 Avez-vous mangé? 101 00:08:00,530 --> 00:08:01,684 J'ai mangé. 102 00:08:03,148 --> 00:08:04,619 Avec ton frère aîné ? 103 00:08:05,961 --> 00:08:07,215 Non, avec un ami. 104 00:08:14,465 --> 00:08:16,429 Je vais faire du café. 105 00:08:16,429 --> 00:08:18,203 Tu veux boire quelque chose ? 106 00:08:28,230 --> 00:08:29,672 Qu'aimeriez-vous boire ? 107 00:08:30,329 --> 00:08:32,287 Euh, pas de café. 108 00:08:32,973 --> 00:08:34,470 Du thé au sarrasin ? 109 00:08:34,953 --> 00:08:36,006 Bien sûr. 110 00:09:05,824 --> 00:09:08,200 Quand est le nouveau directeur étant annoncé ? 111 00:09:20,323 --> 00:09:21,553 La semaine prochaine. 112 00:09:24,468 --> 00:09:25,708 Vous deviendrez réalisateur. 113 00:09:26,674 --> 00:09:27,973 Vous le ferez certainement. 114 00:09:29,699 --> 00:09:31,671 J'aimerais que tu deviennes réalisateur. 115 00:09:46,544 --> 00:09:49,381 Peu importe si vous travaillez dur, si vous ne travaillez pas efficacement ? 116 00:09:49,381 --> 00:09:51,925 Tu l'as appelée là-bas, appeler ça un plan ? 117 00:09:51,925 --> 00:09:53,811 As-tu déjà été capable de la joindre ? 118 00:09:53,811 --> 00:09:56,050 Es-tu déjà allé vers elle et j'ai essayé de lui demander 119 00:09:56,050 --> 00:09:57,455 ce qu'elle ressent Parc Dong Hoon? 120 00:09:57,455 --> 00:09:59,813 Pourquoi n'as-tu rien dit quand j'ai dit que j'appellerais Lee Ji An, alors ? 121 00:09:59,813 --> 00:10:00,867 Tu aurais dû essayer pour m'arrêter ! 122 00:10:00,867 --> 00:10:02,756 Je pensais que tu avais parlé tout est fini avec elle ! 123 00:10:02,756 --> 00:10:05,232 Très bien, installez-vous. Les entretiens personnels ne sont pas encore terminés. 124 00:10:05,232 --> 00:10:06,761 Ne vois-tu pas que c'est c'est déjà fini pour nous ? 125 00:10:06,761 --> 00:10:10,195 Le président a demandé à Park Dong Hoon manger avec lui, mais il a encore refusé ! 126 00:10:10,195 --> 00:10:12,447 Il a dit qu'il mangerait avec lui une fois que les résultats du réalisateur seront publiés. 127 00:10:12,447 --> 00:10:13,493 Alors il mangera avec lui 128 00:10:13,493 --> 00:10:15,209 s'il devient réalisateur ou pas ! 129 00:10:15,209 --> 00:10:17,126 Wow, il sait exactement les bonnes choses à faire, hein ? 130 00:10:17,126 --> 00:10:20,486 On dirait que vous êtes tous négligents j'essaie de changer de camp en faisant ça 131 00:10:20,486 --> 00:10:21,889 mais regarde juste ce qui se passe si vous essayez ça. 132 00:10:21,889 --> 00:10:24,072 Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini. 133 00:10:24,072 --> 00:10:25,618 Alors voyons quoi ça arrive à la fin, d'accord ? 134 00:10:25,618 --> 00:10:28,098 Comment oses-tu nous menacer ? 135 00:10:43,280 --> 00:10:45,516 Tu voulais aller à le personnel a si mal dîné ? 136 00:10:46,237 --> 00:10:49,387 Si tu voulais manger de la viande, alors tu j'aurais dû me demander de l'acheter pour toi ! 137 00:10:49,934 --> 00:10:51,200 Eh bien, je n'ai jamais... 138 00:10:54,497 --> 00:10:55,902 Qu'est-ce que tu regardes ? 139 00:10:56,750 --> 00:10:58,849 As-tu fini par l'aimer après avoir été si dur avec elle ? 140 00:10:58,849 --> 00:11:02,998 Il n'y a pas si longtemps, vous pleuriez tous parce que tu voulais qu'elle parte ! 141 00:11:04,709 --> 00:11:06,439 Il se passe quelque chose ici. 142 00:11:06,439 --> 00:11:07,440 N'est-ce pas ? 143 00:11:07,440 --> 00:11:08,511 Je... 144 00:11:10,097 --> 00:11:11,910 comme Mme Lee Ji An. 145 00:11:26,563 --> 00:11:29,113 Êtes-vous tous se liguer contre moi... 146 00:11:30,198 --> 00:11:31,448 me battre ? 147 00:11:31,834 --> 00:11:33,176 Hein? 148 00:11:33,862 --> 00:11:35,410 Salut, équipe trois. 149 00:11:37,056 --> 00:11:38,794 Je déteste l'équipe trois. 150 00:11:38,794 --> 00:11:41,405 Je déteste même le chiffre trois maintenant ! 151 00:11:48,247 --> 00:11:49,723 Bâtard fou. 152 00:11:55,723 --> 00:11:57,591 Ugh, je le déteste tellement. 153 00:12:04,604 --> 00:12:06,612 Ne vous inquiétez pas pour lui, mettez-vous simplement au travail. 154 00:12:43,308 --> 00:12:44,621 Ne fais pas ça. 155 00:12:44,621 --> 00:12:46,463 Vous pourrez le faire plus tard, après que tout soit fini. 156 00:12:46,463 --> 00:12:47,606 S'il te plaît! 157 00:12:48,140 --> 00:12:49,519 Il ne reste plus beaucoup de temps ! 158 00:12:49,519 --> 00:12:50,671 S'il vous plaît, ne le faites pas. 159 00:12:53,593 --> 00:12:55,256 Cela va paraître bizarre. 160 00:13:10,973 --> 00:13:13,572 Tu devrais prendre tes distances de Mme Ji An pour le moment. 161 00:13:13,572 --> 00:13:15,444 Plus tu prends soin d'elle, plus cela paraîtra bizarre. 162 00:13:20,661 --> 00:13:22,399 En quoi ça semble bizarre, exactement ? 163 00:13:23,107 --> 00:13:25,368 Tu penses que je le supporterais si cela vous arrivait ? 164 00:13:40,351 --> 00:13:41,555 Ouah. 165 00:13:41,555 --> 00:13:43,896 "J'aime Mme Lee Ji An." 166 00:13:43,896 --> 00:13:45,288 C'était un peu... 167 00:13:45,288 --> 00:13:47,762 Vous savez déjà combien de un salaud fou, le réalisateur Yoon est 168 00:13:47,762 --> 00:13:49,602 alors pourquoi tu as dit ça ? 169 00:14:00,550 --> 00:14:02,889 [Réalisateur Park Dong Woon] 170 00:14:03,660 --> 00:14:05,357 On se retrouve un peu ce soir. 171 00:14:05,357 --> 00:14:07,362 Je viendrai près du bureau. 172 00:14:54,223 --> 00:14:56,963 L'as-tu embrassé parce que tu le respectes ? 173 00:14:59,591 --> 00:15:01,867 Honnêtement, tu me fais tellement peur. 174 00:15:01,867 --> 00:15:04,383 Comment es-tu si doué pour obtenir votre chemin ? 175 00:15:05,319 --> 00:15:08,136 Je ne pense pas que tu réalises ce qui est en jeu, ici. 176 00:15:10,026 --> 00:15:12,693 Mais tu penses juste que tu as aidé Gérant Park Dong Hoon 177 00:15:12,693 --> 00:15:15,069 que tu aimes, deviens un réalisateur, non ? 178 00:15:16,675 --> 00:15:18,344 Mais ce n'est pas le cas, chérie. 179 00:15:19,128 --> 00:15:21,453 Cette personne là-bas, qui est très haut... 180 00:15:21,453 --> 00:15:25,061 le PDG, qui vient de partir avec un air énervé sur le visage... 181 00:15:25,779 --> 00:15:27,440 tu es celui qui l'a fait virer. 182 00:15:29,109 --> 00:15:30,722 Est-ce que tu comprends quoi Je dis ? 183 00:15:32,674 --> 00:15:35,652 C'est l'enjeu ici, Kiddo. 184 00:15:36,793 --> 00:15:40,001 Si vous essayez de tourner les tables ici encore... 185 00:15:40,001 --> 00:15:43,113 alors cela deviendra un vrai spectacle de merde. 186 00:15:57,232 --> 00:15:58,293 Hé. 187 00:15:58,828 --> 00:15:59,962 Qu'est-ce que c'est que ça ? 188 00:16:00,676 --> 00:16:03,132 La preuve que tu es avec le directeur du parc. 189 00:16:04,175 --> 00:16:07,399 Dois-je envoyer ceci au directeur Park ? femme, ou ton mari ? 190 00:16:09,342 --> 00:16:12,237 Si tu ne veux pas gâcher ta propre vie, ferme ta bouche et reste tranquille. 191 00:16:17,368 --> 00:16:20,497 Le gestionnaire sait-il quoi tu es une personne terrifiante aussi ? 192 00:16:21,609 --> 00:16:22,794 Oui, il le fait. 193 00:16:23,645 --> 00:16:25,507 Et il sait que j'ai tué quelqu'un aussi. 194 00:16:51,740 --> 00:16:55,498 Je suis là pour nettoyer ta chambre, ta chambre, ta chambre. 195 00:16:56,136 --> 00:16:57,843 - Pourquoi es-tu venu chez moi ? - Je te l'ai dit, elle n'est pas là ! 196 00:16:57,843 --> 00:17:00,050 Elle est en tournage ! 197 00:17:00,050 --> 00:17:01,824 Je te l'ai dit, je sais ! 198 00:17:01,824 --> 00:17:05,218 Je dois nettoyer l'endroit de cette maison c'est ça qui se salit le plus ! 199 00:17:05,218 --> 00:17:06,814 Je dois le nettoyer, comme ça ! 200 00:17:06,814 --> 00:17:09,504 Bon sang, tu me cries dessus même quand je nettoie à fond. 201 00:17:24,565 --> 00:17:26,276 Ouah. 202 00:17:26,276 --> 00:17:27,720 Bâtard fou. 203 00:17:28,624 --> 00:17:30,538 Pouah, bon sang ! 204 00:17:31,599 --> 00:17:34,127 Combien de fois cela a-t-il déjà été fait ? 205 00:17:34,127 --> 00:17:35,714 Pouah! 206 00:17:41,430 --> 00:17:44,694 Euh, s'il vous plaît, donnez-nous une seconde, madame. 207 00:17:47,532 --> 00:17:48,983 Allez au diable! 208 00:17:51,731 --> 00:17:53,152 C'est bon. 209 00:17:53,859 --> 00:17:55,471 Allez-y et maudis. 210 00:17:57,111 --> 00:17:58,144 Pourquoi? 211 00:17:58,144 --> 00:18:00,495 Est-ce que Park Ki Hoon va venir et m'a battu ? 212 00:18:00,495 --> 00:18:02,197 Etes-vous proche de Park Ki Hoon? 213 00:18:02,197 --> 00:18:03,703 N'est-ce pas drôle ? 214 00:18:03,703 --> 00:18:06,642 Ce salaud a fait le tour je t'insulte tellement ! 215 00:18:06,642 --> 00:18:08,065 Je sais. 216 00:18:08,807 --> 00:18:10,368 Et pourtant, vous êtes proches tous les deux ? 217 00:18:10,368 --> 00:18:11,753 Pourquoi êtes-vous proches tous les deux ? 218 00:18:12,514 --> 00:18:14,138 Le réalisateur Park Ki Hoon... 219 00:18:14,138 --> 00:18:16,026 m'a tout raconté... 220 00:18:16,026 --> 00:18:17,745 pourquoi il m'a fait ça. 221 00:18:18,953 --> 00:18:20,584 Alors, pourquoi l'a-t-il fait ? 222 00:18:21,732 --> 00:18:24,825 Il a dit que... tu es probablement je sais pourquoi aussi, directeur. 223 00:18:27,411 --> 00:18:28,890 Eh bien, non. 224 00:18:29,624 --> 00:18:31,268 Explique-moi, pour que je comprenne. 225 00:18:36,682 --> 00:18:40,981 Vous ne pouvez même pas mémoriser vos lignes. Vous les portez avec vous, et pourtant... 226 00:18:40,981 --> 00:18:42,759 Ce ne sont pas mes lignes. 227 00:18:43,655 --> 00:18:46,940 Réalisateur Park Ki Hoon a écrit ceci pour moi. 228 00:18:47,446 --> 00:18:50,560 Comment je devrais répondre à certaines choses que tu me dis. 229 00:18:53,588 --> 00:18:55,626 Ce sont pour la plupart des injures. 230 00:19:01,184 --> 00:19:02,465 Mais... 231 00:19:02,465 --> 00:19:04,865 Je ne peux pas jurer. 232 00:19:05,794 --> 00:19:07,732 J'ai pratiqué toute la nuit... 233 00:19:07,732 --> 00:19:09,135 mais c'est gênant. 234 00:19:10,406 --> 00:19:12,764 Alors je vais seulement écouter un des conseils qu'il m'a donné. 235 00:19:13,415 --> 00:19:15,540 Si tu me cries dessus... 236 00:19:15,540 --> 00:19:17,483 Je devrais te dire ça c'est parce que j'ai peur. 237 00:19:17,483 --> 00:19:19,059 Pour que tu sois gentil avec moi. 238 00:19:19,059 --> 00:19:20,796 Et fais-moi me sentir mieux. 239 00:19:27,714 --> 00:19:29,261 S'il vous plaît, détendez-vous. 240 00:19:29,976 --> 00:19:32,249 Ce n'est pas comme quoi nous faisons ici 241 00:19:32,249 --> 00:19:34,588 est un effort pour sauver notre pays, ou quelque chose comme ça. 242 00:19:34,588 --> 00:19:36,380 Alors tirons sur cette chose. 243 00:19:42,318 --> 00:19:43,819 Pouah! 244 00:19:52,380 --> 00:19:53,640 Bâtard fou ! 245 00:19:54,281 --> 00:19:56,973 Je parie que ce salaud est parti quelque part, je pleure en ce moment ! 246 00:19:56,973 --> 00:19:58,197 Ce petit salaud ! 247 00:19:58,197 --> 00:20:00,014 Voyez simplement ce qui se passe si il me râle encore ! 248 00:20:00,014 --> 00:20:01,777 Je vais vraiment le lui laisser ! 249 00:20:04,666 --> 00:20:05,793 Ouah. 250 00:20:06,308 --> 00:20:07,851 Donc je peux jurer, après tout. 251 00:20:09,137 --> 00:20:10,591 J'avais l'air un peu effrayant juste maintenant, non ? 252 00:20:10,591 --> 00:20:12,048 Ferme-la. 253 00:20:12,048 --> 00:20:13,800 Ce n'est même pas une insulte. 254 00:20:14,848 --> 00:20:17,906 Si vous êtes viré, vous aurez pour nettoyer avec moi, alors fais de ton mieux. 255 00:20:17,906 --> 00:20:20,017 Rendez-vous chez Big Sis Jung Hee. 256 00:20:20,017 --> 00:20:22,492 Prenez votre temps. J'ai aussi pour dîner avec ma famille. 257 00:20:23,008 --> 00:20:24,642 Avez-vous du temps libre ? 258 00:20:24,642 --> 00:20:26,944 Alors, arrêtez-vous un peu. 259 00:20:26,944 --> 00:20:29,050 Et pendant que tu es là, prends des boulettes. 260 00:20:29,050 --> 00:20:30,982 Et il y a du nouveau kimchi que je viens de faire aussi. 261 00:20:30,982 --> 00:20:32,245 Nous sommes à la maison ! 262 00:20:32,245 --> 00:20:34,322 Hé, hé, tant pis ! Ne viens pas ! 263 00:20:34,322 --> 00:20:35,397 Ki Hoon est à la maison. 264 00:20:35,397 --> 00:20:37,188 Je vais demander à Ki Hoon de l'apporter. 265 00:20:37,188 --> 00:20:38,570 Que veux-tu dire? 266 00:20:38,570 --> 00:20:40,950 Dépêchez-vous chez Ji Seok. 267 00:20:40,950 --> 00:20:42,616 La mère de Ji Seok est à la maison. 268 00:20:42,616 --> 00:20:45,040 Oh, peu importe ! je suis tellement fatigué que je pourrais m'évanouir ! 269 00:20:45,040 --> 00:20:47,501 Vous pouvez simplement y conduire ! 270 00:20:47,501 --> 00:20:49,492 Cela ne vous prendra que cinq minutes y conduire, en voiture. 271 00:20:49,492 --> 00:20:50,592 Peu importe. 272 00:20:50,592 --> 00:20:51,709 je veux manger avant de partir. 273 00:20:51,709 --> 00:20:53,036 Ne penses-tu pas que Dong Hoon a aussi besoin de manger ? 274 00:20:53,036 --> 00:20:55,376 Tu es le seul à aimer Dong Hoon ! 275 00:20:55,376 --> 00:20:57,510 Je ne l'aime pas ! 276 00:20:58,221 --> 00:20:59,265 Dépêchez-vous et donnez-le ici. 277 00:20:59,265 --> 00:21:01,239 Ugh, comme c'est inconsidéré. 278 00:21:01,239 --> 00:21:03,603 Tu ne te soucies que de se prélasser à la maison. 279 00:21:03,603 --> 00:21:05,587 Tu ne devrais pas être comme ça non plus, maman, d'accord ? 280 00:21:05,587 --> 00:21:07,212 Si Dong Hoon devait dire qu'il avait faim 281 00:21:07,212 --> 00:21:08,840 tu aurais fixé la table en un instant ! 282 00:21:08,840 --> 00:21:11,931 Il est du genre à ne jamais dire mais qu'il a faim ! 283 00:21:11,931 --> 00:21:14,220 Quand un gars tranquille dit qu'il a faim 284 00:21:14,220 --> 00:21:16,780 ça veut dire qu'il a vraiment faim. Hé, prends ça. 285 00:21:17,389 --> 00:21:18,448 Hé, et moi ? 286 00:21:18,448 --> 00:21:21,081 Est-ce que ça veut dire que je ne suis pas réellement Alors, j'ai faim, si je dis que je l'ai ? 287 00:21:21,081 --> 00:21:22,276 Ce n'est pas encore complètement fermenté 288 00:21:22,276 --> 00:21:23,976 alors dis-leur de le mettre sur leur balcon pour un jour ou deux 289 00:21:23,976 --> 00:21:25,250 s'ils le veulent pour être plus mûr. 290 00:21:25,250 --> 00:21:26,320 D'accord. 291 00:21:27,152 --> 00:21:28,954 Hé, prends ça et viens ici. 292 00:21:31,543 --> 00:21:34,672 Ugh, arrête ça, déjà ! Et voilà encore ! 293 00:21:54,485 --> 00:21:55,492 Celui-la? 294 00:21:56,522 --> 00:21:57,986 Vous l'aimez? 295 00:21:59,933 --> 00:22:01,504 D'accord. 296 00:22:01,504 --> 00:22:03,474 Mais tu n'as pas beaucoup de temps, d'accord ? 297 00:22:03,474 --> 00:22:05,624 Je vais sortir tout de suite. 298 00:22:45,993 --> 00:22:47,097 Bonjour. 299 00:22:47,097 --> 00:22:48,368 Ah, tu es là. 300 00:22:48,368 --> 00:22:50,759 Oh, laisse la porte ouverte. Big Bro sera bientôt là. 301 00:22:50,759 --> 00:22:52,360 Où dois-je mettre ça ? 302 00:22:52,894 --> 00:22:54,053 Là-bas. 303 00:22:54,053 --> 00:22:55,157 Oh d'accord. 304 00:22:58,029 --> 00:22:59,194 Merci. 305 00:22:59,194 --> 00:23:00,526 Oh, ce n'était rien. 306 00:23:00,526 --> 00:23:01,946 Tiens, prends quelques mandarines. 307 00:23:01,946 --> 00:23:02,960 Bien sûr. 308 00:23:10,184 --> 00:23:12,276 As-tu acheté une nouvelle porte pour ta chambre ? 309 00:23:14,008 --> 00:23:15,306 Oui. 310 00:23:18,169 --> 00:23:19,696 Vous êtes-vous disputés tous les deux ? 311 00:23:20,874 --> 00:23:22,164 Non. 312 00:23:23,517 --> 00:23:25,579 Mais il est clair que vous l'avez fait. 313 00:23:25,579 --> 00:23:28,224 A en juger par la marque sur la porte, on aurait dit qu'il avait été frappé. 314 00:23:28,224 --> 00:23:30,841 Waouh, Park Dong Hoon agit tellement hors de son caractère. 315 00:23:30,841 --> 00:23:32,135 Pourquoi vous disputiez-vous ? 316 00:23:33,508 --> 00:23:35,146 Ce n’était vraiment rien. 317 00:23:35,146 --> 00:23:38,062 Ce n'était rien, et pourtant il a utilisé ses poings ? 318 00:23:40,011 --> 00:23:41,029 C'était juste ça... 319 00:23:43,886 --> 00:23:45,713 J'ai fait quelque chose de mal, c'est tout. 320 00:23:46,322 --> 00:23:48,676 Que pourrais-tu bien avez-vous fait quelque chose de mal ? 321 00:23:49,169 --> 00:23:51,110 Quoi, tu l'as trompé, ou quoi ? 322 00:24:20,937 --> 00:24:22,913 Oh... euh... oh, allez. 323 00:24:22,913 --> 00:24:25,297 Si tu ne dis rien, Je serai enclin à penser que c'est vrai. 324 00:24:39,989 --> 00:24:41,992 Allez, tu es censé dire que non. 325 00:24:51,384 --> 00:24:53,835 Dépêchez-vous et dites que vous ne l'avez pas fait ! 326 00:25:06,214 --> 00:25:07,375 Je ne l'ai pas fait. 327 00:25:07,375 --> 00:25:08,751 Bon sang! 328 00:25:09,350 --> 00:25:11,258 Oh, bon sang ! 329 00:25:15,113 --> 00:25:17,409 L'as-tu vraiment trompé, Belle-sœur ? 330 00:25:22,780 --> 00:25:24,316 Condamner! 331 00:25:30,505 --> 00:25:34,690 [Entreprise de nettoyage des frères] 332 00:25:43,449 --> 00:25:44,907 Où es-tu ? 333 00:25:44,907 --> 00:25:46,286 Pourquoi n'es-tu pas encore à la maison ? 334 00:25:46,286 --> 00:25:47,476 Euh... 335 00:25:48,419 --> 00:25:50,234 nous faisons un autre arrêt. 336 00:25:51,311 --> 00:25:52,571 Où? 337 00:25:55,122 --> 00:25:56,649 Tu ne vas pas manger ? 338 00:25:57,547 --> 00:25:59,430 Nous avons déjà mangé. 339 00:25:59,430 --> 00:26:01,134 Vous, fils de salauds. 340 00:26:01,134 --> 00:26:02,863 J'ai déjà mis la table ! 341 00:26:04,054 --> 00:26:05,235 Pouah. 342 00:26:07,533 --> 00:26:10,236 Ugh, ils m'ont tellement bouleversé. 343 00:26:21,387 --> 00:26:22,968 Qu'est-ce qui ne va pas avec ta main ? 344 00:26:23,811 --> 00:26:25,062 Ki Hoon. 345 00:26:37,383 --> 00:26:39,498 Comment puis-je taper dans le ballon quand ils ne me le transmettent pas ? 346 00:26:39,498 --> 00:26:40,590 Hé! 347 00:26:44,819 --> 00:26:46,957 Hé, espèce de salaud fou ! 348 00:26:46,957 --> 00:26:49,290 Hein? je t'ai demandé qui t'a fait ça ! 349 00:26:52,571 --> 00:26:54,297 Bon sang! 350 00:26:54,297 --> 00:26:56,416 Bon sang tout ça ! 351 00:26:56,416 --> 00:26:58,467 Ki Hoon ! Hé, hé, Ki Hoon ! 352 00:26:58,467 --> 00:26:59,492 Pouah! 353 00:26:59,492 --> 00:27:00,944 Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! 354 00:27:00,944 --> 00:27:02,857 Arrêtez ça ! C'est bon! Ki Hoon, c'est bon ! 355 00:27:02,857 --> 00:27:04,016 Ki Hoon ! 356 00:27:04,016 --> 00:27:05,069 Ki Hoon, arrête ça. 357 00:27:05,069 --> 00:27:06,894 Bon sang! 358 00:27:10,419 --> 00:27:11,716 Pouah. 359 00:27:12,188 --> 00:27:13,463 Pouah! 360 00:27:13,463 --> 00:27:14,669 Ce salaud ! 361 00:27:14,669 --> 00:27:16,983 Bon sang, je vais tuer ce salaud ! 362 00:27:16,983 --> 00:27:18,214 Bâtard! 363 00:27:18,214 --> 00:27:20,218 Bon sang! 364 00:27:21,130 --> 00:27:22,624 Bon sang! 365 00:27:25,101 --> 00:27:26,314 Bon sang! 366 00:27:33,255 --> 00:27:34,283 Allez à l'intérieur, les gars. 367 00:27:34,283 --> 00:27:35,311 Où allez-vous, Monsieur ? 368 00:27:35,311 --> 00:27:36,736 Je dois rencontrer quelqu'un. 369 00:27:36,736 --> 00:27:37,858 Euh... 370 00:27:38,282 --> 00:27:39,740 Allez... alors, monsieur. 371 00:27:40,810 --> 00:27:41,861 Oh, hé. 372 00:27:41,861 --> 00:27:43,330 - Hé, enregistre-toi là-bas. - D'accord. 373 00:27:44,169 --> 00:27:46,333 - Donne ça ici. - Donnez-moi ça, Monsieur. 374 00:28:06,447 --> 00:28:07,966 Alors, qu'est-ce qu'il y a avec cette fille ? 375 00:28:09,386 --> 00:28:11,438 Quand j'ai entendu ça là il y avait des rumeurs bizarres à ton sujet 376 00:28:11,438 --> 00:28:13,563 et une fille qui Je n'en avais jamais entendu parler... 377 00:28:13,563 --> 00:28:16,170 Je pensais que Do Joon Young je l'avais mise sur toi, à 100 pour cent. 378 00:28:17,823 --> 00:28:20,680 Et ça, si je la regardais, Je trouverais Do Joon Young quelque part. 379 00:28:21,150 --> 00:28:22,264 Non. 380 00:28:23,878 --> 00:28:25,093 Mais je ne l'ai pas fait. 381 00:28:26,298 --> 00:28:29,005 Mais quand même, tu peux comprendre pourquoi j'ai pensé ça, n'est-ce pas ? 382 00:28:29,005 --> 00:28:31,868 Tu n'es pas du genre à avoir des rumeurs sur vous et une autre femme circulez. 383 00:28:31,868 --> 00:28:34,304 Et Joon Young veut te voir échouer. 384 00:28:35,067 --> 00:28:38,361 Et tout le monde au travail le sait que les pots-de-vin ne fonctionnent pas sur vous. 385 00:28:39,593 --> 00:28:42,238 Alors j'ai pensé que son plan c'était de te coller une femme. 386 00:28:43,234 --> 00:28:44,955 Cette poubelle... 387 00:28:49,218 --> 00:28:50,263 Hé. 388 00:28:50,707 --> 00:28:53,602 Cette fille aurait vraiment pu te baiser terminé, d'un seul geste. 389 00:28:55,287 --> 00:28:56,912 Comment allez-vous ? 390 00:28:56,912 --> 00:28:58,249 Tu dois te dépêcher et reviens. 391 00:28:58,765 --> 00:29:00,130 Ne vous inquiétez pas. 392 00:29:00,555 --> 00:29:02,410 Je pense que je le serai bientôt. 393 00:29:07,045 --> 00:29:09,261 Tu sais ce gars qui essayait m'envoyer à Sokcho ? 394 00:29:09,891 --> 00:29:11,333 Je retrouve sa trace. 395 00:29:12,949 --> 00:29:14,257 Quoi qu'il en soit... 396 00:29:14,843 --> 00:29:16,880 ce salaud Do Joon Young est complètement fichu. 397 00:29:34,995 --> 00:29:36,147 Ouah. 398 00:29:35,847 --> 00:29:37,608 Comment... comment va-t-il pour m'attraper ? 399 00:29:37,608 --> 00:29:39,132 Mon visage n'a pas été divulgué 400 00:29:39,132 --> 00:29:40,906 et je n'ai pas laissé derrière moi aucune empreinte digitale non plus. 401 00:29:40,906 --> 00:29:43,032 Et je n'ai même pas parlé à ce type, Directeur Park, au téléphone. 402 00:29:43,032 --> 00:29:45,764 J'ai découvert comment ce punk J'ai dépassé les caméras de vidéosurveillance. 403 00:29:45,764 --> 00:29:46,875 Asseyez-vous. 404 00:29:48,603 --> 00:29:50,086 Jetons un coup d'oeil, ici. 405 00:29:52,102 --> 00:29:54,693 J'ai commencé ici, au début 406 00:29:54,693 --> 00:29:57,453 et fouillé dans tout les images de la caméra de vidéosurveillance à proximité. 407 00:29:58,346 --> 00:30:00,328 Mais à cet endroit, A 500 mètres de l'hôtel... 408 00:30:00,328 --> 00:30:01,797 il a été filmé une fois. 409 00:30:02,903 --> 00:30:04,348 Et ici, à environ 80 mètres... 410 00:30:04,348 --> 00:30:05,681 Je l'ai encore filmé. 411 00:30:05,681 --> 00:30:06,748 Mais... 412 00:30:06,748 --> 00:30:08,086 Je n'ai pas pu le retrouver après ça. 413 00:30:08,534 --> 00:30:11,567 Alors j'ai dit : " Bon sang, est-ce qu'il échapper aux caméras de vidéosurveillance ? » 414 00:30:11,567 --> 00:30:14,798 J'ai cherché dans un rayon d'un kilomètre, et je ne l'ai toujours pas trouvé. 415 00:30:14,798 --> 00:30:15,943 Mais alors... 416 00:30:16,623 --> 00:30:19,006 C'était le morceau de informations qui me manquaient. 417 00:30:19,006 --> 00:30:20,439 Trois heures après 418 00:30:20,439 --> 00:30:22,909 il a de nouveau été filmé, à cet endroit précis. 419 00:30:22,909 --> 00:30:25,266 Donc il était enfermé quelque part pendant trois heures 420 00:30:25,266 --> 00:30:27,412 jusqu'aux bus express a recommencé à courir. 421 00:30:30,237 --> 00:30:33,355 Il a appelé l'école d'assurance. 422 00:30:33,355 --> 00:30:34,902 Et il a appelé tôt le matin. 423 00:30:34,902 --> 00:30:36,664 Et nous avons aussi l’heure précise. 424 00:30:36,664 --> 00:30:38,953 Donc si on fait une recherche, pas ça de nombreux chiffres apparaîtront. 425 00:30:38,953 --> 00:30:40,470 Nous avons attrapé ce salaud. 426 00:30:42,624 --> 00:30:43,692 Bon travail. 427 00:30:43,692 --> 00:30:45,833 Pas besoin de me remercier. Achète-moi juste du café. 428 00:30:48,613 --> 00:30:51,037 Disons qu'il découvre des choses et finit par m'attraper. 429 00:30:51,037 --> 00:30:52,691 Mais si je me fais prendre, alors vous aussi. 430 00:30:52,691 --> 00:30:55,049 Tu te feras prendre, même si Je ne te dénonce pas. 431 00:30:56,313 --> 00:30:57,488 Fuyons ensemble. 432 00:30:58,920 --> 00:31:00,576 Fuyons ensemble. Aujourd'hui. 433 00:31:01,569 --> 00:31:03,250 Pensez-vous que le PDG te laisseras-tu tranquille ? 434 00:31:03,250 --> 00:31:05,789 Ce salaud va te tuer avant tu te fais prendre par le directeur Park 435 00:31:05,789 --> 00:31:08,193 parce qu'il aura peur de ça tu vas l'entraîner là-dedans aussi ! 436 00:31:10,355 --> 00:31:12,048 C'est beaucoup trop à nous de gérer. 437 00:31:12,890 --> 00:31:13,933 Alors fuyons, déjà. 438 00:31:13,933 --> 00:31:14,948 D'accord? 439 00:31:15,682 --> 00:31:17,557 C'était juste grillé. 440 00:31:18,203 --> 00:31:19,970 Mangez-le pendant qu'il est encore chaud. 441 00:31:19,970 --> 00:31:21,104 Hé! 442 00:31:21,104 --> 00:31:22,295 Donnez-moi juste deux jours. 443 00:31:27,411 --> 00:31:28,625 Juste un jour. 444 00:31:30,558 --> 00:31:32,307 Je m'enfuirai après seulement un jour. 445 00:31:37,631 --> 00:31:39,520 Est-ce à cause de Park Dong Hoon ? 446 00:32:19,369 --> 00:32:21,026 Envisagez-vous d'utiliser des supports en acier ? 447 00:32:21,026 --> 00:32:24,257 Je vais faire la conception sismique, et y incorporer des barres d'armature en acier, oui. 448 00:32:24,257 --> 00:32:25,451 D'accord. 449 00:32:25,451 --> 00:32:27,736 La Corée n'est plus en sécurité des tremblements de terre maintenant. 450 00:32:27,736 --> 00:32:29,557 Nous devrions donc utiliser des barres d'armature en acier également dans nos conceptions sismiques. 451 00:32:29,557 --> 00:32:32,817 Les supports devront être solides pour pouvoir résister aux tremblements de terre. 452 00:32:36,213 --> 00:32:37,728 Comment s’est passé votre entretien ? 453 00:32:41,160 --> 00:32:43,183 J'ai été déchiré, bien sûr. 454 00:32:43,183 --> 00:32:44,821 Le tien c'est demain, non ? 455 00:32:46,616 --> 00:32:49,246 Laisse-les simplement dire tout ce qu'ils veulent. 456 00:32:49,246 --> 00:32:51,375 Ces gens pensent que c'est leur travail, après tout. 457 00:32:55,509 --> 00:32:56,586 Ouais. 458 00:32:56,586 --> 00:32:57,674 Continuez votre bon travail. 459 00:32:57,674 --> 00:32:58,970 Au revoir, monsieur. 460 00:33:01,742 --> 00:33:03,778 - Prends soin de ça ! - Oui Monsieur! 461 00:33:03,778 --> 00:33:05,811 - Continuez votre bon travail. - Continuez votre bon travail. 462 00:33:07,700 --> 00:33:10,143 Oh, et si on allait boire un verre ? Cela fait longtemps. 463 00:33:10,867 --> 00:33:12,757 Tu ne sais pas quel jour c'est demain, et toi ? 464 00:33:13,692 --> 00:33:14,861 Oh ouais. 465 00:33:14,861 --> 00:33:16,584 Peu importe, tant pis. 466 00:33:16,584 --> 00:33:17,709 Aujourd’hui, ce n’est pas bon. 467 00:33:17,907 --> 00:33:20,168 [Femme] 468 00:33:25,660 --> 00:33:26,694 Ouais ? 469 00:33:28,185 --> 00:33:29,267 Quoi? 470 00:33:35,909 --> 00:33:37,326 Je suis désolé. 471 00:33:40,366 --> 00:33:42,375 Le beau-frère le sait. 472 00:34:02,903 --> 00:34:07,088 Cet arrêt est Bukchon. Bukchon. 473 00:34:07,088 --> 00:34:09,943 Les portes s'ouvriront sur votre droite. 474 00:34:09,943 --> 00:34:13,775 Cet arrêt est Bukchon. Bukchon. 475 00:34:13,775 --> 00:34:16,045 Les portes sont à droite. 476 00:35:04,081 --> 00:35:05,733 Oh hé, tu es là. 477 00:35:07,304 --> 00:35:08,490 Venez ici. 478 00:35:28,690 --> 00:35:30,101 Avez-vous dîné ? 479 00:35:33,538 --> 00:35:35,653 Tu veux que je te commande quelque chose ? 480 00:35:47,418 --> 00:35:49,108 Oh, bon sang. 481 00:35:49,108 --> 00:35:52,012 Cette soupe de nouilles aux fruits de mer épicée c'est sûr que c'est épicé, hein ? 482 00:36:06,882 --> 00:36:10,048 Ugh, écris juste le nom de ce salaud pour moi. 483 00:36:13,387 --> 00:36:17,653 Tu ne peux pas partir avant nous connaissons le nom de ce salaud. 484 00:36:29,400 --> 00:36:31,179 Dis-moi le nom de ce salaud tout de suite 485 00:36:31,179 --> 00:36:34,295 avant de me casser la gueule cette salope de belle-sœur ! 486 00:36:36,952 --> 00:36:38,809 Ouais, c'est tellement mieux ! 487 00:36:38,809 --> 00:36:40,942 Arrête ça, salaud ! 488 00:36:43,048 --> 00:36:45,443 Dong Hoon! Dong Hoon! 489 00:36:45,443 --> 00:36:46,775 Dong Hoon! 490 00:36:46,775 --> 00:36:48,860 - Bon sang! - Dong Hoon ! 491 00:36:50,655 --> 00:36:51,849 Dong Hoon! 492 00:36:52,751 --> 00:36:53,887 Hé! 493 00:36:54,373 --> 00:36:55,423 Dong... 494 00:36:56,827 --> 00:36:58,159 Où diable vas-tu ? 495 00:36:58,159 --> 00:36:59,894 je vais demander Belle-sœur. 496 00:36:59,894 --> 00:37:01,505 Pour qui penses-tu être pour faire ça, hein ? 497 00:37:01,505 --> 00:37:02,795 Arrêtez ça, tout de suite ! 498 00:37:02,795 --> 00:37:05,077 Pourquoi diable fais-tu le tour tu te fais tabasser, salaud ? 499 00:37:05,077 --> 00:37:06,942 Quand ça ne suffirait même pas tuer ce salaud ? 500 00:37:06,942 --> 00:37:08,436 Tu ne l'as même pas maudit correctement, n'est-ce pas ? 501 00:37:08,436 --> 00:37:09,849 - Arrête ça, salaud ! - Euh, euh, euh ! 502 00:37:09,849 --> 00:37:11,733 Tu bégayais comme ça et tu ne pouvais même pas jurer correctement, n'est-ce pas ? 503 00:37:11,733 --> 00:37:13,867 Alors je vais le faire pour vous ! Je vais le battre pour toi ! 504 00:37:13,867 --> 00:37:14,920 Je vais vraiment lui donner une leçon ! 505 00:37:14,920 --> 00:37:16,596 Ugh, tais-toi, salaud ! 506 00:37:16,596 --> 00:37:17,958 Arrêtez ça ! 507 00:37:17,958 --> 00:37:20,978 Pourquoi diable bats-tu moi debout, salaud ? 508 00:37:20,978 --> 00:37:22,726 Les gens regardent ! 509 00:37:22,726 --> 00:37:23,869 Arrêtez ça ! 510 00:37:27,539 --> 00:37:30,751 [Entreprise de nettoyage des frères] 511 00:38:06,546 --> 00:38:08,749 [Lee Jae Chul] 512 00:38:16,882 --> 00:38:18,143 Levez-vous. 513 00:38:18,692 --> 00:38:20,001 Allons-y. 514 00:38:29,244 --> 00:38:30,677 Se lever. 515 00:38:45,813 --> 00:38:47,110 Il doit être fou. 516 00:38:47,110 --> 00:38:48,472 Il est définitivement hors de son esprit! 517 00:38:48,472 --> 00:38:50,291 Sang Hoon n'est pas ramasser non plus. 518 00:38:50,291 --> 00:38:51,637 Je vais essayer d'appeler Dong Hoon. 519 00:38:51,637 --> 00:38:53,391 Ils sont probablement allés tous les trois à les bains publics ensemble. 520 00:38:53,391 --> 00:38:54,927 Ces trois-là entrent et sortent en 10 minutes, cependant. 521 00:38:54,927 --> 00:38:56,731 Ils se baignent à peine, puis partez directement. 522 00:38:57,750 --> 00:39:00,289 Wow, puisque nous deux j'ai commencé à sortir ensemble... 523 00:39:00,289 --> 00:39:03,471 Je sais que c'est vraiment enfantin d'être je souligne quelque chose comme ça, mais... 524 00:39:03,471 --> 00:39:05,443 ça ne fait que trois jours. 525 00:39:05,945 --> 00:39:08,327 je suis époustouflé dans les trois jours. 526 00:39:08,327 --> 00:39:09,952 Oh. Vraiment? 527 00:39:10,682 --> 00:39:13,505 Dong Hoon... ne décroche pas non plus. 528 00:39:39,150 --> 00:39:41,047 Ils ne décrocheront toujours pas. 529 00:39:41,871 --> 00:39:43,608 Ces salauds. 530 00:39:43,608 --> 00:39:45,304 Ils ont dû aller manger ensemble quelque part. 531 00:39:46,827 --> 00:39:47,996 Oh. 532 00:39:47,996 --> 00:39:50,286 C'est assez énorme. 533 00:39:50,286 --> 00:39:53,126 Je suis sûr à 100 pour cent que ils sont allés manger du thon. 534 00:39:53,126 --> 00:39:55,429 Ai-je été époustouflé à cause du thon ? 535 00:39:57,652 --> 00:40:00,606 J'aurais vraiment aimé que ce soit le cas. 536 00:40:00,606 --> 00:40:03,081 Hé, ne laisse pas libre cours à ton imagination. 537 00:40:03,081 --> 00:40:05,378 Rien de mal arriver à ces trois-là. 538 00:40:07,751 --> 00:40:09,574 - Oh. - Oh! 539 00:40:09,574 --> 00:40:10,728 Hein? 540 00:40:13,331 --> 00:40:15,182 Leur voiture est toujours garée devant leur bureau ! 541 00:40:15,182 --> 00:40:18,177 Ils y ont garé leur voiture et sont partis aller boire quelque part, ces salauds ! 542 00:40:18,177 --> 00:40:20,661 Hé, il y a d'autres accidents à part les accidents de voiture ! 543 00:40:20,661 --> 00:40:21,730 Donc? 544 00:40:21,730 --> 00:40:24,795 Tu penses qu'ils sont entrés dans un accident ? En marchant ? 545 00:40:24,795 --> 00:40:27,699 Ils mangeaient du thon ensemble la dernière fois, ils n'ont pas décroché, n'est-ce pas ? 546 00:40:27,699 --> 00:40:28,731 Ouais. 547 00:40:28,731 --> 00:40:31,697 Wow, je ne peux pas croire ces trois-là mangent tout seuls ! 548 00:40:33,407 --> 00:40:34,692 Hé. 549 00:40:34,692 --> 00:40:37,096 Allons tous manger du thon demain. Juste nous. 550 00:40:37,096 --> 00:40:38,869 Seuls les gens qui sont ici en ce moment. 551 00:40:41,876 --> 00:40:44,023 Ces salauds infidèles. 552 00:40:51,786 --> 00:40:54,543 Il y a un endroit appelé Maguro Ichiban à Cheongdamdong. 553 00:40:54,543 --> 00:40:56,567 - Ouais. - Leur thon est le meilleur. 554 00:40:56,567 --> 00:40:58,269 - Asseyez-vous ici. - Leur vin de mûrier est également excellent. 555 00:40:58,269 --> 00:41:00,452 Pourquoi bois-tu du vin de mûre avec ça ? 556 00:41:00,452 --> 00:41:01,914 C'est leur spécialité. 557 00:41:01,914 --> 00:41:03,166 - Faisons ça. - Ouais, d'accord. 558 00:41:03,166 --> 00:41:04,329 Ne t'inquiète pas. 559 00:41:04,329 --> 00:41:07,416 Je suis celui qui attire le plus malheur dans ce quartier 560 00:41:07,416 --> 00:41:09,384 donc il n'en reste pas assez faire le tour. 561 00:41:09,384 --> 00:41:11,123 Est-ce pour cela que nous sommes dans cet état en ce moment ? 562 00:41:11,123 --> 00:41:13,250 Soyez simplement reconnaissant. C'est à cause de moi que vos vies ne sont pas complètement terribles. 563 00:41:13,250 --> 00:41:16,048 Tu ferais mieux de te surveiller une fois que j'aurai quitté ce quartier. 564 00:41:16,048 --> 00:41:18,835 C'est parce que je me sens mal pour vous tous que je ne peux pas quitter ce quartier ! 565 00:41:18,835 --> 00:41:20,597 Wow, merci beaucoup. 566 00:41:26,072 --> 00:41:28,110 Je te l'ai dit, ne t'inquiète pas. 567 00:41:31,226 --> 00:41:32,693 Très bien, alors. 568 00:41:32,693 --> 00:41:34,599 Je serai généreux. 569 00:41:34,599 --> 00:41:38,068 Je serai arrêté demain. 570 00:41:39,639 --> 00:41:42,302 Un seul incident majeur à la fois ça se passe dans un quartier. 571 00:41:43,190 --> 00:41:45,016 C'est vrai. 572 00:41:45,016 --> 00:41:47,338 Alors ne soyez pas surpris si vous voir mon nom aux informations. 573 00:41:50,168 --> 00:41:52,342 Que comptez-vous faire être arrêté pour ? 574 00:41:52,342 --> 00:41:54,324 Je vais allumer un feu. 575 00:41:55,536 --> 00:41:58,878 J'avais envie d'en commencer un depuis un certain temps maintenant. 576 00:41:58,878 --> 00:42:01,652 Mais je vais enfin mordre la balle demain et faites ça pour vous les gars. 577 00:42:01,652 --> 00:42:03,784 Je pars tôt demain et je le ferai. 578 00:42:03,784 --> 00:42:07,750 Alors, dans l'après-midi, vous vous sentirez bien. 579 00:42:13,963 --> 00:42:15,224 Buvons. 580 00:42:26,454 --> 00:42:27,817 Ne t'inquiète pas. 581 00:42:27,817 --> 00:42:29,601 je ne survivrai que si vous le faites, monsieur. 582 00:42:29,601 --> 00:42:32,076 Je risquerai ma vie, et fais de mon mieux ! 583 00:42:32,786 --> 00:42:35,356 C'est tellement pratique et agréable de je vous parle directement, monsieur. 584 00:42:35,356 --> 00:42:39,856 Ce type, le directeur Yoon, ne me l'a pas dit n'importe quoi et me cache tellement de choses ! 585 00:42:42,157 --> 00:42:43,469 S'il te plaît. 586 00:42:44,016 --> 00:42:46,032 Oui Monsieur. Ne t'inquiète pas. 587 00:42:49,597 --> 00:42:51,891 À propos de cette fille, Lee Ji An... 588 00:42:53,045 --> 00:42:55,989 il y a un gars dont elle profite. 589 00:42:55,989 --> 00:42:59,731 Et apparemment, il est bon avec les ordinateurs. 590 00:43:00,936 --> 00:43:02,157 Alors, qui est-ce ? 591 00:43:06,168 --> 00:43:08,054 Ne me regarde pas comme ça. 592 00:43:08,054 --> 00:43:10,081 C'est quoi cette expression sur ton visage ? 593 00:43:13,284 --> 00:43:15,664 Kwang Il. 594 00:43:18,380 --> 00:43:20,146 Aide-moi, ici. 595 00:43:20,146 --> 00:43:22,737 J'ai investi tellement d'argent dans cette entreprise... 596 00:43:22,737 --> 00:43:25,099 Si ce PDG ne peut pas garder son emploi 597 00:43:25,099 --> 00:43:28,878 Je vais perdre tout cet argent. 598 00:43:30,105 --> 00:43:31,112 Pouah! 599 00:43:31,112 --> 00:43:34,516 Bon sang, comment osent-ils s'impliquer dans ça ? 600 00:43:36,096 --> 00:43:38,393 Je devrais les attraper, et tuez-les. Pour de vrai. 601 00:43:43,322 --> 00:43:47,074 Je te rembourserai, gros temps. Je le promets. 602 00:43:47,074 --> 00:43:49,083 je vais complètement détruire cette fille pour toi. 603 00:43:49,083 --> 00:43:50,998 Je vais attraper ce salaud d'abord, et ensuite... 604 00:43:50,998 --> 00:43:53,028 Je vais tuer cette fille pour toi, d'accord ? 605 00:43:55,467 --> 00:43:56,898 Savez-vous qui il est ? 606 00:43:57,827 --> 00:43:59,168 Aucune idée. 607 00:44:00,670 --> 00:44:04,791 Hé, je n'ai pas le temps de demander l'aide de la police tout de suite ! 608 00:44:04,791 --> 00:44:07,177 Je dois l'attraper, tout de suite ! 609 00:44:07,177 --> 00:44:10,302 Bon sang, ça me rend fou ! 610 00:44:11,751 --> 00:44:14,143 Bon sang! 611 00:44:27,545 --> 00:44:29,130 Qu'a dit la belle-soeur ? 612 00:44:31,864 --> 00:44:34,590 Si belle-sœur demande pardon 613 00:44:34,590 --> 00:44:36,603 tu dois lui pardonner. 614 00:44:38,829 --> 00:44:43,101 Si ses beaux-parents l'ont découvert, alors c'est fini. 615 00:44:44,125 --> 00:44:45,255 Réconfortez-la. 616 00:44:45,798 --> 00:44:48,304 Réconforte-la en lui disant que ça va, quoi qu'il arrive. 617 00:44:48,838 --> 00:44:51,264 Pourquoi le devrait-il ? Il n'a rien fait de mal ! 618 00:44:52,717 --> 00:44:54,318 Il doit survivre à ça. 619 00:44:57,918 --> 00:45:00,353 Big Bro va finir par tomber malade ! 620 00:45:00,353 --> 00:45:04,043 Il y en a des tonnes qui est tombé vraiment malade 621 00:45:04,043 --> 00:45:05,896 après que quelqu'un les ait gravement bouleversés. 622 00:45:11,019 --> 00:45:12,744 Rompre avec elle. 623 00:45:13,556 --> 00:45:15,485 Tu penses qu'il ne tombera pas malade s'ils se séparent ? 624 00:45:16,476 --> 00:45:18,217 Il est déjà tombé malade. 625 00:45:19,150 --> 00:45:21,378 On dirait qu'il a 48 jours avant que son esprit ne monte. 626 00:45:21,378 --> 00:45:23,126 Eh bien, ça veut dire que c'est fini alors ! 627 00:45:23,715 --> 00:45:25,206 Il va juste devoir endurer. 628 00:45:26,135 --> 00:45:27,204 C'est bon. 629 00:45:28,032 --> 00:45:29,298 Il ne mourra pas. 630 00:45:34,119 --> 00:45:35,677 Belle-sœur... 631 00:45:36,927 --> 00:45:39,041 a déjà tellement souffert 632 00:45:39,041 --> 00:45:40,914 pour s'être marié avec une famille pauvre. 633 00:45:42,007 --> 00:45:44,295 Parce que moi, le fils aîné, je suis tellement incompétent... 634 00:45:46,481 --> 00:45:49,204 Vous avez fini par tout faire. 635 00:45:52,148 --> 00:45:53,490 Tout cela... 636 00:45:54,951 --> 00:45:57,036 Tout cela ressemble à c'était ma faute. 637 00:45:57,036 --> 00:45:58,349 Bon sang! 638 00:45:58,349 --> 00:46:00,418 Je suis tellement contrarié. 639 00:46:01,800 --> 00:46:04,144 Pourquoi est-ce de ta faute ? 640 00:46:18,601 --> 00:46:20,280 Hé, madame ! 641 00:46:21,380 --> 00:46:22,568 Pouah. 642 00:46:22,568 --> 00:46:24,012 Ne le faites pas. 643 00:46:25,090 --> 00:46:26,684 Nous sommes venus de loin. 644 00:46:26,684 --> 00:46:28,021 D'où viens-tu ? 645 00:46:28,721 --> 00:46:30,250 Oh, tu es curieux à ce sujet ? Eh bien, je... 646 00:46:30,250 --> 00:46:32,291 Je suis curieux de savoir pourquoi cela la nourriture est comme elle est. 647 00:46:32,291 --> 00:46:34,418 - Salut, Park Ki Hoon. - Je veux dire, je vais le manger. 648 00:46:34,418 --> 00:46:35,893 Cela ne m'importe pas, mais... 649 00:46:35,893 --> 00:46:37,905 Si tu dois être comme ça, alors pars, salaud. 650 00:46:38,429 --> 00:46:41,385 Vous pouvez y aller, madame. Nous sommes désolés. 651 00:46:41,385 --> 00:46:43,224 Nous sommes désolés. 652 00:46:52,416 --> 00:46:55,599 Ce serait à peine suffisant si tu l'étais j'essaie de me consoler en ce moment. 653 00:46:55,599 --> 00:46:58,853 J'ai déjà l'impression que je suis sur le point de mourir, alors pourquoi tu empires les choses ? 654 00:46:59,400 --> 00:47:00,818 C'est exactement pourquoi... 655 00:47:03,137 --> 00:47:05,452 c'est exactement pourquoi Je ne pourrais pas vous le dire. 656 00:47:06,813 --> 00:47:09,090 C'est déjà assez dur pour moi tel qu'il est, en ce moment. 657 00:47:09,090 --> 00:47:12,405 Je devrais maudir ce monde et je pleure en ce moment. 658 00:47:15,184 --> 00:47:17,217 Alors pourquoi tu te comportes mal ? 659 00:47:17,789 --> 00:47:20,250 Pensez-vous sérieusement que vous tu te sens plus malheureux que moi, en ce moment ? 660 00:47:21,110 --> 00:47:23,318 Tu te sentiras mieux seulement si Je saccage cet endroit, n'est-ce pas ? 661 00:47:23,318 --> 00:47:24,454 Ouais! 662 00:47:24,896 --> 00:47:29,132 Et puis, j'ai envie que tu pleures beaucoup ! 663 00:47:29,132 --> 00:47:30,817 Genre, une tonne de merde ! 664 00:47:30,817 --> 00:47:32,992 Avec de la morve et des larmes coule sur ton visage ! 665 00:47:32,992 --> 00:47:34,164 Je veux que tu pleures comme ça ! 666 00:47:34,164 --> 00:47:35,764 Et le fait que tu ne l'es pas... 667 00:47:37,519 --> 00:47:39,097 me brise le cœur. 668 00:47:39,097 --> 00:47:40,153 D'accord? 669 00:47:40,153 --> 00:47:43,012 Voyant à quel point tu es incapable de exprimez vos émotions... 670 00:47:43,512 --> 00:47:45,436 me brise le cœur. 671 00:47:46,503 --> 00:47:49,204 J'ai tellement peur que tu continues les choses enfermées à l'intérieur pour toujours 672 00:47:49,204 --> 00:47:50,833 et puis mourir d'une maladie ! 673 00:47:53,800 --> 00:47:55,903 Très bien, alors ! Tomber malade et mourir, bon sang ! 674 00:48:03,014 --> 00:48:04,541 Oh, hé, attends ! Dong Hoon! 675 00:48:04,541 --> 00:48:05,695 - Hé, allons-y. - Hé. 676 00:48:05,695 --> 00:48:06,961 Où devrions-nous aller ? 677 00:48:06,961 --> 00:48:09,324 Pleurons ensemble, d'accord ? Allons dehors ! Allons dehors ! 678 00:48:09,324 --> 00:48:11,670 Tu ne pleures pas parce que tu n'as pas d'endroit où pleurer ? 679 00:48:14,211 --> 00:48:15,494 Bon sang. 680 00:48:59,688 --> 00:49:01,684 Rappelez-vous ce que Père tu disais toujours ? 681 00:49:03,925 --> 00:49:05,494 "Ce n'est pas grave." 682 00:49:06,628 --> 00:49:08,273 "Ce n'est pas grave." 683 00:49:12,875 --> 00:49:15,278 Il n'y a personne pour me dire ça. 684 00:49:20,355 --> 00:49:22,005 Et c'est pour ça que je me dis... 685 00:49:23,896 --> 00:49:25,458 "Ce n'est pas grave." 686 00:49:26,057 --> 00:49:27,847 "Ce n'est pas grave." 687 00:49:34,407 --> 00:49:35,867 Que s'est-il passé dans le passé... 688 00:49:36,394 --> 00:49:37,568 ce n'est pas grave. 689 00:49:38,385 --> 00:49:40,871 Si tu penses que ce n'est pas grave 690 00:49:40,871 --> 00:49:42,324 alors ce n'est pas grave. 691 00:49:56,077 --> 00:49:57,490 Je suis désolé. 692 00:50:16,740 --> 00:50:18,635 Oui, belle-soeur. 693 00:50:21,351 --> 00:50:22,501 Ah. 694 00:50:22,501 --> 00:50:24,436 Ne t'inquiète pas. 695 00:50:24,436 --> 00:50:25,507 Oui. 696 00:50:25,507 --> 00:50:27,880 Dong Hoon est avec nous. 697 00:50:27,880 --> 00:50:28,893 Oui. 698 00:50:28,893 --> 00:50:30,516 Oui. 699 00:50:30,516 --> 00:50:31,798 Belle-soeur. 700 00:50:33,112 --> 00:50:34,612 Je suis désolé. 701 00:50:37,041 --> 00:50:39,340 Je suis vraiment désolé. 702 00:50:42,742 --> 00:50:43,961 Oh. 703 00:50:43,961 --> 00:50:45,911 tu souffrais tout ce temps, seul. 704 00:50:46,422 --> 00:50:48,048 Je suis vraiment... 705 00:50:49,730 --> 00:50:51,936 vraiment désolé. 706 00:50:52,858 --> 00:50:54,231 Vous savez, je... 707 00:50:54,835 --> 00:51:00,516 le fait que mon jeune frère je n'en ai parlé à personne... 708 00:51:00,516 --> 00:51:03,976 et le fait qu'il était souffrant tout seul... 709 00:51:03,976 --> 00:51:06,195 ça me rend tellement, tellement triste. 710 00:51:10,648 --> 00:51:12,083 Mais ça... 711 00:51:12,083 --> 00:51:13,411 ça veut dire... 712 00:51:13,411 --> 00:51:17,346 que Dong Hoon t'aime ça, belle-sœur. 713 00:51:18,820 --> 00:51:20,670 C'est juste le genre de personne... 714 00:51:20,670 --> 00:51:22,465 que notre Dong Hoon est. 715 00:51:26,623 --> 00:51:27,914 Aujourd'hui... 716 00:51:29,963 --> 00:51:33,420 l'âme d'un homme a été complètement détruit... 717 00:51:34,530 --> 00:51:36,864 et mon cœur aussi était déchiré. 718 00:51:37,992 --> 00:51:40,096 Est-ce que vous agissez ? 719 00:51:43,465 --> 00:51:46,092 Honnêtement, je souhaite que J'agissais juste. 720 00:51:46,682 --> 00:51:52,010 J'aimerais être le genre de personne qui était si doué pour jouer le cœur brisé. 721 00:51:52,836 --> 00:51:55,514 Je souhaite que tout cela n'étaient qu'un film. 722 00:51:55,994 --> 00:51:58,092 Que se passe-t-il? 723 00:51:58,092 --> 00:52:00,519 Que s'est-il passé et que tu ne l'as pas fait même répondre à mes appels ? 724 00:52:05,536 --> 00:52:07,907 Pourquoi tu ne peux pas me le dire ? 725 00:52:07,907 --> 00:52:09,048 Je ne peux pas vous le dire. 726 00:52:09,048 --> 00:52:11,369 Pas même si on me donnait une autre chance dans la vie. 727 00:52:13,199 --> 00:52:15,297 Il y a donc quelque chose 728 00:52:15,297 --> 00:52:18,262 c'est plus important pour toi que je suis. Je vois. 729 00:52:18,262 --> 00:52:19,978 C'est donc comme ça. 730 00:52:19,978 --> 00:52:23,469 Ne dis pas des choses comme ça ! 731 00:52:24,135 --> 00:52:26,909 Je devrais juste te tuer ! 732 00:52:29,606 --> 00:52:31,329 Hé, espèce de putain ! 733 00:52:31,329 --> 00:52:34,460 Espèce de fils de... ! 734 00:52:34,460 --> 00:52:36,179 Essayez-vous de faire de moi un......? 735 00:52:36,179 --> 00:52:39,251 Arrêtez de f... autour et f... arrête ça, déjà ! 736 00:52:39,251 --> 00:52:40,298 Tu es un putain de fils de pute ! 737 00:52:40,298 --> 00:52:41,943 Tu p... penses que je suis une blague, n'est-ce pas ? 738 00:52:41,943 --> 00:52:43,733 Non, tu l'es, espèce de putain...! 739 00:52:43,733 --> 00:52:46,557 Tu es le f...... , espèce de putain...! 740 00:52:47,702 --> 00:52:49,780 Allez-y, espèce de salaud ? 741 00:52:58,371 --> 00:53:00,034 Bravo. 742 00:53:00,034 --> 00:53:02,530 Tu es incroyable, Choi Yoo Ra. 743 00:53:03,621 --> 00:53:05,574 À demain. 744 00:53:54,768 --> 00:53:57,360 [Au directeur Park Dong Hoon : Veuillez me contacter.] 745 00:54:04,950 --> 00:54:07,812 [Au directeur Park Dong Hoon : Veuillez me contacter.] 746 00:54:14,365 --> 00:54:16,074 Hé, allez. 747 00:54:16,074 --> 00:54:17,360 - Hé. - Arrête ça ! 748 00:54:17,360 --> 00:54:18,547 Pouah. 749 00:54:54,375 --> 00:54:56,333 - Ouais, maman ? - Hé, chut ! 750 00:54:57,405 --> 00:54:58,570 Ouais. 751 00:55:00,594 --> 00:55:02,326 Ouais, je suis avec mon ami. 752 00:55:04,226 --> 00:55:05,608 Hé! 753 00:55:08,278 --> 00:55:09,543 Hé! 754 00:55:11,885 --> 00:55:13,373 Hé, arrête là ! 755 00:55:15,778 --> 00:55:17,259 Hé, je me suis fait prendre ! 756 00:55:17,259 --> 00:55:18,456 Courir! 757 00:55:22,035 --> 00:55:23,955 [Ki Beom] 758 00:55:31,224 --> 00:55:32,641 Hé, attrape-le ! 759 00:55:32,641 --> 00:55:33,990 Bon sang! 760 00:55:33,990 --> 00:55:35,378 Aïe ! 761 00:55:39,056 --> 00:55:41,291 Hé, prends tout. 762 00:55:49,532 --> 00:55:52,324 Faisons une promenade autour du quartier. 763 00:55:54,737 --> 00:55:56,023 Bon. 764 00:56:05,668 --> 00:56:06,965 Et voilà. 765 00:56:29,476 --> 00:56:30,923 Qu'est-ce que... 766 00:56:30,923 --> 00:56:32,865 Bon sang ! 767 00:56:33,880 --> 00:56:35,527 Bon sang, nous avions un temps de retard ! 768 00:56:35,527 --> 00:56:36,913 - Pouah ! - Condamner! 769 00:56:36,913 --> 00:56:38,436 Je pense qu'il a jeté son téléphone ! 770 00:56:38,436 --> 00:56:40,014 - Regardez là. - Oui Monsieur. 771 00:56:40,014 --> 00:56:41,163 Condamner. 772 00:56:41,163 --> 00:56:43,336 Bon sang, pourquoi est-il ainsi sacrément doué pour courir ? 773 00:56:56,974 --> 00:56:59,914 [Au directeur Park Dong Hoon : Veuillez me contacter.] 774 00:57:02,911 --> 00:57:05,347 Hé, je me suis fait prendre ! Courez ! 775 00:57:18,296 --> 00:57:20,456 [Au directeur Park Dong Hoon : Veuillez me contacter.] 776 00:57:25,339 --> 00:57:27,373 [Au directeur Park Dong Hoon : Veuillez me contacter.] 777 00:57:28,199 --> 00:57:30,536 [Au directeur Park Dong Hoon : Veuillez me contacter.] 778 00:57:49,309 --> 00:57:51,434 Bonne chance pour votre entretien de demain. 779 00:57:54,793 --> 00:57:56,744 Ce n'est pas grave. 780 00:58:02,782 --> 00:58:04,481 [De Lee Ji An] 781 00:58:08,737 --> 00:58:10,880 [Directeur Park Dong Hoon] 782 00:58:33,753 --> 00:58:35,085 Merci. 783 00:58:45,161 --> 00:58:47,235 Tu penses qu'elle le sera capable de t'entendre ? 784 00:58:50,360 --> 00:58:53,266 Envoyez-lui un message et dites-lui merci. 785 00:58:59,893 --> 00:59:02,434 Allez, pourquoi pas ? 786 00:59:09,322 --> 00:59:11,023 "Quand tu as envie tu veux mourir..." 787 00:59:11,972 --> 00:59:13,364 "ne meurs pas." 788 00:59:14,454 --> 00:59:16,574 "Tu es une personne honnête." 789 00:59:17,492 --> 00:59:18,998 "Tiens bon." 790 00:59:20,864 --> 00:59:23,588 Le simple fait qu'il y ait quelqu'un tu m'encourages comme ça... 791 00:59:34,860 --> 00:59:36,364 m'aide à respirer. 792 00:59:46,072 --> 00:59:48,367 Comment pourrais-je lui dire ça... 793 00:59:48,367 --> 00:59:50,543 sachant exactement comment il semblerait ? 794 00:59:51,762 --> 00:59:55,003 Et pourtant, tu ne peux même pas la remercier ? 795 00:59:56,371 --> 00:59:58,349 Elle t'a aidé à tenir le coup au lieu de mourir 796 00:59:58,349 --> 01:00:00,034 mais tu ne peux pas même la remercier ? 797 01:00:01,338 --> 01:00:02,903 Dites-le simplement. 798 01:00:02,903 --> 01:00:05,271 Tu es autorisé faire autant. 799 01:00:12,909 --> 01:00:14,150 Merci... 800 01:00:18,891 --> 01:00:20,574 pour être à mes côtés. 801 01:03:46,237 --> 01:03:47,695 Il fait froid aujourd'hui, hein ? 802 01:03:47,695 --> 01:03:49,068 - Oui. - Oui. 803 01:03:49,068 --> 01:03:51,030 Ce temple est dans les montagnes, donc il fait plus froid. 804 01:03:51,880 --> 01:03:53,135 Pourquoi sommes-nous tous ici... 805 01:03:54,454 --> 01:03:56,257 par une journée si froide ? 806 01:03:56,257 --> 01:03:57,985 Je suis venu entendre la bonne parole. 807 01:03:57,985 --> 01:03:59,168 Pour entendre la bonne parole. 808 01:03:59,168 --> 01:04:00,532 Étudier. 809 01:04:01,398 --> 01:04:03,384 Poursuivre la connaissance spirituelle. 810 01:04:03,384 --> 01:04:04,755 Oh, viens maintenant. 811 01:04:05,576 --> 01:04:07,659 Vous êtes tous venus pour poursuivre connaissance spirituelle, n'est-ce pas ? 812 01:04:08,581 --> 01:04:10,628 Mais pourquoi devons-nous faire cela ? 813 01:04:11,461 --> 01:04:13,121 Vous avez tous votre propre esprit et votre propre esprit. 814 01:04:14,717 --> 01:04:16,728 Alors pourquoi as-tu besoin de poursuivre la connaissance spirituelle ? 815 01:04:20,588 --> 01:04:21,800 Eh bien... 816 01:04:23,199 --> 01:04:24,648 les gens de ce monde... 817 01:04:25,072 --> 01:04:27,759 je pense que les choses extérieures causent discorde dans leurs cœurs... 818 01:04:28,235 --> 01:04:29,625 et ça en dehors des choses... 819 01:04:29,625 --> 01:04:32,402 remplissez leur cœur de joie. 820 01:04:33,750 --> 01:04:35,275 Vous tous ici aujourd'hui... 821 01:04:36,000 --> 01:04:38,590 ont réalisé que c'est une illusion... 822 01:04:38,590 --> 01:04:40,155 c'est pourquoi vous êtes tous ici aujourd'hui. 823 01:04:43,177 --> 01:04:44,568 Mon cœur. 824 01:04:46,606 --> 01:04:47,875 Le monde laïc. 825 01:04:50,231 --> 01:04:52,485 On voit les choses que on voit en soi... 826 01:04:52,485 --> 01:04:53,927 dans le monde extérieur. 827 01:04:55,443 --> 01:04:58,117 Nous reconnaissons cela comme une réalité... 828 01:04:58,751 --> 01:05:01,032 et nous sommes tous assis ici aujourd'hui. 829 01:05:02,711 --> 01:05:04,192 Tous les humains... 830 01:05:04,688 --> 01:05:07,175 sont obligés de voir des choses qu'ils désirent. 831 01:05:08,416 --> 01:05:10,931 Ils finissent par chercher les choses qui ils veulent voir en eux-mêmes 832 01:05:10,931 --> 01:05:12,804 dans le monde extérieur. 833 01:05:12,804 --> 01:05:14,708 Si ton cœur est bon... 834 01:05:15,603 --> 01:05:18,108 alors tu n'en verras pas un seul chose que vous détestez dans ce monde. 835 01:05:28,521 --> 01:05:29,871 Il y a longtemps... 836 01:05:31,402 --> 01:05:33,831 mon cœur était plein de une telle angoisse... 837 01:05:33,831 --> 01:05:36,938 alors j'ai prié pendant trois jours et trois nuits au temple Bongeunsa. 838 01:05:39,724 --> 01:05:41,891 Et c'était la première fois que je l'ai vécu. 839 01:05:42,996 --> 01:05:44,860 Mon cœur s’est immédiatement senti à l’aise. 840 01:05:47,038 --> 01:05:49,217 Il n'y avait rien dedans le monde extérieur que je détestais. 841 01:05:49,878 --> 01:05:52,331 J'ai même regardé des chevreaux depuis très, très longtemps... 842 01:05:52,331 --> 01:05:54,150 parce qu'ils étaient si jolis. 843 01:05:54,150 --> 01:05:55,965 Et même les lames d'herbe était jolie. 844 01:05:56,865 --> 01:05:58,501 Tout est apparu être si belle. 845 01:06:01,217 --> 01:06:02,798 Il n’y a rien que je déteste. 846 01:06:10,016 --> 01:06:11,588 Inclinons-nous. 847 01:06:26,519 --> 01:06:28,673 Oh, mon Dieu. 848 01:06:28,673 --> 01:06:30,856 - Merci, Monsieur. - Merci. 849 01:06:49,850 --> 01:06:50,923 Mon... 850 01:06:52,289 --> 01:06:53,921 tout le corps fait mal. 851 01:06:54,789 --> 01:06:57,050 Il n'y a pas une seule partie de mon corps qui ne fait pas mal. 852 01:06:58,838 --> 01:07:01,321 Je déteste le fait que mes yeux ouvert le matin.... 853 01:07:02,298 --> 01:07:03,510 et quand je les ouvre... 854 01:07:04,434 --> 01:07:06,825 la première chose qui arrive c'est qu'ils se remplissent de larmes. 855 01:07:09,050 --> 01:07:11,439 J'ai l'impression que je ne le serai pas Mais je n'aurai plus mal si tu viens. 856 01:07:12,885 --> 01:07:14,285 Alors viens. 857 01:07:16,361 --> 01:07:17,848 Revenez déjà. 858 01:07:21,318 --> 01:07:23,144 Revenez, déjà ! 859 01:07:24,348 --> 01:07:26,834 je ne veux pas vieillir et mourir tout seul ! 860 01:07:28,843 --> 01:07:30,149 Mangeons. 861 01:07:30,149 --> 01:07:31,162 Allons-y. 862 01:07:32,809 --> 01:07:35,814 Vous aimez les chevreaux et de l'herbe foutue... 863 01:07:36,338 --> 01:07:38,296 Alors pourquoi tu ne m'aimes pas ? 864 01:07:38,785 --> 01:07:40,171 Vous... 865 01:07:40,171 --> 01:07:42,356 je ne pourrai pas réaliser illumination ici! 866 01:07:43,111 --> 01:07:46,513 Tu dois vivre avec un emmerdeur d'une femme comme moi pour y parvenir ! 867 01:07:46,513 --> 01:07:48,251 Vous ne pourrez pas réaliser illumination 868 01:07:48,251 --> 01:07:49,879 en étant coincé une montagne comme ça ! 869 01:07:51,521 --> 01:07:52,946 Descendez de cette montagne. 870 01:07:54,051 --> 01:07:56,450 Avant de mettre le feu à tout cet endroit ! 871 01:07:57,060 --> 01:07:58,633 Descendez de cette montagne ! 872 01:08:29,890 --> 01:08:34,235 Si ton propre cœur est bon, là il n'y aura pas une seule chose que vous détesterez. 873 01:10:03,177 --> 01:10:04,426 Elle ne décroche pas. 874 01:10:06,163 --> 01:10:08,516 Elle n'a rien dit à propos de prendre son jour de congé mensuel ? 875 01:10:08,516 --> 01:10:10,113 Euh, non. 876 01:10:10,113 --> 01:10:12,263 Tous les intérimaires sont un peu comme ça. 877 01:10:14,406 --> 01:10:15,879 Essayez de l'appeler à nouveau. 878 01:10:21,601 --> 01:10:23,316 Je vais essayer de l'appeler. 879 01:10:23,316 --> 01:10:25,253 Ne vous inquiétez pas, monsieur. 880 01:10:28,742 --> 01:10:30,539 - Appelle-la pour moi. - Oui Monsieur. 881 01:10:37,134 --> 01:10:38,865 [Entretien avec un candidat à la réalisation] 882 01:10:39,265 --> 01:10:42,310 Vous avez fait partie de l'équipe d'ingénierie depuis une douzaine d'années depuis notre arrivée 883 01:10:42,310 --> 01:10:44,876 et puis tu as été obligé de changer à l'inspection de sécurité l'année dernière. 884 01:10:44,876 --> 01:10:45,990 Un transfert obligé ? 885 01:10:45,990 --> 01:10:48,620 Pourquoi penses-tu que tu as été obligé d'y être transféré ? 886 01:10:48,620 --> 01:10:50,091 Tu veux que je te dise pourquoi ? 887 01:10:50,091 --> 01:10:52,145 Y a-t-il quelqu'un ici qui je ne sais pas pourquoi ? 888 01:10:52,145 --> 01:10:53,824 Soyez silencieux! 889 01:10:54,330 --> 01:10:56,553 Ne vous mêlez pas quand c'est à mon tour de poser des questions ! 890 01:10:58,681 --> 01:11:00,943 Pourquoi penses-tu que tu as été transféré ? 891 01:11:03,963 --> 01:11:07,164 C'est quelque chose que j'aimerais je vous le demande, directeur. 892 01:11:07,164 --> 01:11:09,615 Pourquoi m'as-tu transféré à l'inspection de sécurité ? 893 01:11:11,763 --> 01:11:15,127 Bien entendu, le travail d'inspection de sécurité ce que je fais en ce moment est amusant. 894 01:11:15,127 --> 01:11:16,758 Puisque j'ai fait beaucoup de travaux d'ingénierie 895 01:11:16,758 --> 01:11:19,135 Je peux dire où sont les points faibles peut-être, simplement en regardant des plans. 896 01:11:19,135 --> 01:11:20,320 Travaillez-vous juste pour le plaisir ? 897 01:11:20,320 --> 01:11:22,252 Tu dois faire tes preuves en produisant des résultats ! 898 01:11:22,252 --> 01:11:24,578 L'équipe 3 fait le pire de toutes les équipes ! 899 01:11:24,578 --> 01:11:26,355 Il y en a actuellement quatre membres de mon équipe. 900 01:11:26,355 --> 01:11:28,878 Les autres équipes en ont toutes au moins neuf. 901 01:11:31,087 --> 01:11:34,468 Je vais te dire pourquoi tu as été transféré de l'ingénierie à l'inspection de sécurité. 902 01:11:34,468 --> 01:11:35,736 Écoutez attentivement. 903 01:11:37,642 --> 01:11:40,050 Parmi les bâtiments sur lesquels vous avez travaillé pendant que tu étais ingénieur 904 01:11:40,050 --> 01:11:41,923 il y en avait tellement bâtiments avec des problèmes. 905 01:11:41,923 --> 01:11:43,176 Jetez un oeil. 906 01:11:43,968 --> 01:11:45,229 Celui-ci. 907 01:11:45,229 --> 01:11:46,776 Vous avez conçu ce bâtiment, n'est-ce pas ? 908 01:11:47,495 --> 01:11:48,510 Oui. 909 01:11:48,510 --> 01:11:50,857 Celui-ci tremble même avec la moindre agitation. 910 01:11:50,857 --> 01:11:54,082 Les locataires ont peur de perdre clients et gardent le silence. 911 01:11:54,082 --> 01:11:56,276 Mais combien de temps penses-tu ils pourront faire ça ? 912 01:11:56,276 --> 01:11:57,772 Si les médias découvre cela 913 01:11:57,772 --> 01:12:00,593 cela ne prendra que quelques instants pour notre l'image de l'entreprise à détruire ! 914 01:12:00,593 --> 01:12:03,653 Comment ce bâtiment que tu as tellement conçu Shake ? 915 01:12:03,653 --> 01:12:06,195 Ça ne tremble pas. C'est parce que d'un phénomène de résonance. 916 01:12:06,195 --> 01:12:08,589 La plupart des bâtiments sont conçus 917 01:12:08,589 --> 01:12:14,006 pouvoir gérer entre magnitudes de deux à cinq. 918 01:12:14,006 --> 01:12:16,686 - Pour le dire en termes plus simples... - Est-ce que vous nous traitez avec condescendance ? 919 01:12:16,686 --> 01:12:18,865 Y a-t-il quelqu'un ici qui ne sait pas ces choses ? 920 01:12:19,531 --> 01:12:22,022 Il y a des gens ici qui ne sont pas des ingénieurs 921 01:12:22,022 --> 01:12:23,271 et fais purement travail de gestion. 922 01:12:23,271 --> 01:12:24,517 Ici, tout le monde comprend ! 923 01:12:24,517 --> 01:12:26,404 Nous avons tous travaillé dans cette entreprise depuis si longtemps, maintenant ! 924 01:12:26,404 --> 01:12:27,749 Je... 925 01:12:27,749 --> 01:12:30,876 je vieillis là-haut, donc je ne comprends pas vraiment. 926 01:12:30,876 --> 01:12:32,834 Je suis sûr que non je comprends complètement non plus. 927 01:12:32,834 --> 01:12:34,649 Après tout, vous n'avez pas de licence. 928 01:12:36,954 --> 01:12:38,890 Quand je concevais ce bâtiment 929 01:12:38,890 --> 01:12:41,812 Je l'ai conçu pour pouvoir gérer jusqu'à une magnitude de cinq vagues 930 01:12:41,812 --> 01:12:44,351 puisque beaucoup de gens seraient on bouge beaucoup à l'intérieur. 931 01:12:44,351 --> 01:12:46,513 Mais quelques changements ont été apportés pendant le chantier 932 01:12:46,513 --> 01:12:49,400 il a donc été construit pour pouvoir uniquement pour gérer jusqu'à deux vagues de magnitude 933 01:12:49,400 --> 01:12:51,707 et est devenu incapable de gérer toutes les vibrations. 934 01:12:51,707 --> 01:12:54,248 Et au milieu de ça, un centre sportif y a ouvert ses portes. 935 01:12:54,248 --> 01:12:56,468 Tant de gens ont commencé à courir ensemble à l'intérieur de ce bâtiment 936 01:12:56,468 --> 01:12:58,218 c'est pourquoi la résonance phénomène s’est produit. 937 01:12:58,909 --> 01:13:01,050 Est-il logique que cela un immense bâtiment tremble 938 01:13:01,050 --> 01:13:03,700 juste parce que quelques-uns les gens courent ? 939 01:13:03,700 --> 01:13:05,150 Oui, ce n'est pas un phénomène courant. 940 01:13:05,150 --> 01:13:06,244 Mais ça arrive de temps en temps. 941 01:13:06,244 --> 01:13:08,445 Vous ne connaissez pas la "Techno Incident" d'il y a cinq ou six ans ? 942 01:13:08,445 --> 01:13:09,571 Qu'êtes-vous, son avocat ? 943 01:13:09,571 --> 01:13:12,725 Si tu veux l'attaquer, étudiez d'abord un peu d'ingénierie ! 944 01:13:12,725 --> 01:13:14,106 - Hé! - "Hé"? 945 01:13:14,106 --> 01:13:16,684 N'est-ce pas un énorme problème si le bâtiment tremble ? 946 01:13:16,684 --> 01:13:18,678 C'est seulement un phénomène de résonance 947 01:13:18,678 --> 01:13:20,948 pour qu'on puisse installer un anti-vibration mécanisme sur le toit. 948 01:13:20,948 --> 01:13:22,903 Quand c'est devenu un problème il y a quelque temps 949 01:13:22,903 --> 01:13:25,232 J'ai demandé qu'un tel qu'un mécanisme soit installé. 950 01:13:25,232 --> 01:13:27,615 Mais ma demande a encore à être accepté. 951 01:13:27,615 --> 01:13:31,504 Donc, cela signifie que tu savais que le bâtiment avait des problèmes. 952 01:13:31,504 --> 01:13:35,807 J'inspecte les bâtiments que j'ai conçus moi-même au moins une fois par an. 953 01:13:38,423 --> 01:13:41,494 Alors jetons un coup d'œil à votre travail d'inspection, d'accord ? 954 01:13:42,053 --> 01:13:43,512 Ce complexe d'appartements. 955 01:13:43,512 --> 01:13:45,146 J'ai entendu dire que tu lui avais encore donné un C. 956 01:13:45,146 --> 01:13:48,312 Tu pourrais juste lui donner un D, pour qu'il puisse être reconstruit ! 957 01:13:48,312 --> 01:13:51,495 Un inspecteur de sécurité ne fait pas décisions politiquement motivées. 958 01:13:51,495 --> 01:13:53,685 Il prend uniquement des décisions basées sur calculs précis 959 01:13:53,685 --> 01:13:55,003 et l'état du bâtiment. 960 01:13:55,003 --> 01:13:56,671 Ne sais-tu pas que les Coréens avoir des sentiments forts 961 01:13:56,671 --> 01:13:57,973 quand il s'agit de devenir propriétaire d'un logement ? 962 01:13:57,973 --> 01:14:00,574 Tout ce que la plupart des gens ont à leur nom c'est la chemise sur leur dos ! 963 01:14:00,574 --> 01:14:03,071 Alors comment peuvent-ils accroître leur richesse, sinon à travers leurs maisons ? 964 01:14:03,071 --> 01:14:06,050 Il s’agit d’un concept pertinent pour ceux de l’immobilier ou les économistes. 965 01:14:06,050 --> 01:14:08,289 Pas les inspecteurs de sécurité. 966 01:14:08,289 --> 01:14:09,848 Si tu continues à agir comme ça 967 01:14:09,848 --> 01:14:11,962 alors qui nous confiera avec plus de projets ? 968 01:14:11,962 --> 01:14:13,388 N'y as-tu pas pensé ? 969 01:14:13,388 --> 01:14:16,070 Et qui est censé prendre la responsabilité si cela provoque un accident ? 970 01:14:16,070 --> 01:14:17,526 N'y as-tu pas pensé ? 971 01:14:17,526 --> 01:14:20,226 Je ne te l'ai pas demandé ! Tais-toi, tu veux ? 972 01:14:21,361 --> 01:14:22,895 Très bien, alors. 973 01:14:23,562 --> 01:14:25,323 Vous aimez respecter les règles. 974 01:14:25,323 --> 01:14:26,959 Alors pourquoi as-tu embauché quelqu'un comme elle ? 975 01:14:38,314 --> 01:14:40,769 Son CV est complètement vierge. 976 01:14:40,769 --> 01:14:42,660 Voyez-vous cela, ici ? 977 01:14:42,660 --> 01:14:43,842 "En cours d'exécution." 978 01:14:43,842 --> 01:14:47,129 C'est la première fois que je vois quelqu'un inclure « en cours d'exécution » sur un CV. 979 01:14:47,129 --> 01:14:49,431 Cela signifie qu'elle a zéro identifiant. 980 01:14:49,431 --> 01:14:50,946 Alors pourquoi as-tu embauché quelqu'un comme elle 981 01:14:50,946 --> 01:14:53,350 et négliger toutes les autres personnes avec des CV incroyables ? 982 01:14:54,288 --> 01:14:57,050 Si nous regardons tous les autres employés temporaires que nous avons eu 983 01:14:57,050 --> 01:14:59,352 ceux qui ont un bon CV je ne suis jamais resté longtemps. 984 01:14:59,352 --> 01:15:03,801 Alors j'ai pensé que ce serait bien de choisir quelqu'un qui est compétent et resterait 985 01:15:03,801 --> 01:15:05,245 pour soutenir notre équipe. 986 01:15:05,776 --> 01:15:07,855 Et c'est pourquoi j'ai embauché Mme Lee Ji An. 987 01:15:09,669 --> 01:15:11,042 Et Mme Lee Ji An... 988 01:15:11,479 --> 01:15:13,010 peut-être pas autre expérience professionnelle 989 01:15:13,010 --> 01:15:14,142 mais elle est intelligente. 990 01:15:15,026 --> 01:15:17,881 Et elle n'essaie pas de s'attribuer le mérite pour les choses, quoi qu'il arrive. 991 01:15:19,156 --> 01:15:20,600 Et c'est une bonne personne. 992 01:15:21,454 --> 01:15:22,736 Tu sais... 993 01:15:23,471 --> 01:15:25,785 Je ne voulais vraiment pas aller aussi loin. 994 01:15:25,785 --> 01:15:29,744 Mais je l'ai regardé un peu parce que son CV était tellement bizarre. 995 01:15:29,744 --> 01:15:31,258 Ne soyez pas choqués, tout le monde. 996 01:15:31,258 --> 01:15:32,289 Mais cette fille... 997 01:15:32,801 --> 01:15:34,658 a des antécédents criminels, pour meurtre. 998 01:15:40,211 --> 01:15:42,223 Elle a tué quelqu'un ! 999 01:15:42,691 --> 01:15:44,950 - Tu as tué quelqu'un ? - Que dit-il ? 1000 01:15:45,399 --> 01:15:47,842 De quel genre d'absurdités s'agit-il ? 1001 01:15:48,610 --> 01:15:50,123 Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ? 1002 01:15:50,123 --> 01:15:52,153 C'est pourquoi les gens ont l'habitude choisissez un CV clair 1003 01:15:52,153 --> 01:15:55,039 qui raconte une histoire fondamentale de quel genre de personne ils sont ! 1004 01:15:55,039 --> 01:15:58,655 Et pas les gens avec des CV vierges comme ça, ça dégage des vibrations bizarres ! 1005 01:16:03,484 --> 01:16:04,936 Ce n'était pas un meurtre. 1006 01:16:06,133 --> 01:16:08,307 Il a été jugé qu’il s’agissait d’une légitime défense. 1007 01:16:11,392 --> 01:16:13,959 Cela signifie donc que tu étais au courant de ça. 1008 01:16:13,959 --> 01:16:15,050 Vous étiez au courant. 1009 01:16:15,050 --> 01:16:17,754 Et pourtant, tu as continué à laisser une personne comme ça, travailler dans notre entreprise ? 1010 01:16:17,754 --> 01:16:19,150 Hein? Une personne qui a tué quelqu'un ? 1011 01:16:19,150 --> 01:16:21,751 C'était une situation dans laquelle toute personne aurait été poussé au meurtre. 1012 01:16:22,659 --> 01:16:24,562 Si tu étais elle, tu aurais fait pareil. 1013 01:16:25,837 --> 01:16:27,437 Et je l’aurais fait aussi. 1014 01:16:28,837 --> 01:16:32,240 Et c'est pourquoi elle a été jugée être non coupable, selon la loi. 1015 01:16:33,307 --> 01:16:34,448 Alors pourquoi... 1016 01:16:36,635 --> 01:16:40,528 Mme Lee Ji An doit-elle être jugée encore une fois, ici ? Je ne sais pas. 1017 01:16:42,017 --> 01:16:44,248 La loi essayait pour la protéger... 1018 01:16:44,248 --> 01:16:46,573 en veillant à ce que son criminel l'histoire ne serait pas exposée 1019 01:16:46,573 --> 01:16:49,195 pour qu'elle n'ait pas à souffrir à travers quelque chose comme ça. 1020 01:16:49,195 --> 01:16:53,517 Alors pourquoi as-tu dû aller aussi loin déterrer le passé douloureux de quelqu'un ? 1021 01:16:55,507 --> 01:16:58,035 N'est-il pas humain d'essayer de laisser d'autres oublient leur passé... 1022 01:16:58,855 --> 01:17:01,642 autant nous voulons oublier les nôtres ? 1023 01:17:01,642 --> 01:17:03,101 C'est une entreprise ! 1024 01:17:03,101 --> 01:17:04,986 Les machines fonctionnent-elles dans une entreprise ? 1025 01:17:04,986 --> 01:17:06,913 Non! Les êtres humains travaillent ici ! 1026 01:17:42,095 --> 01:17:43,404 Avez-vous bien fait ? 1027 01:17:45,624 --> 01:17:46,714 Qu'en est-il de Mme Lee Ji An ? 1028 01:17:47,716 --> 01:17:49,899 Son téléphone sonne, mais elle ne décroche pas. 1029 01:17:50,680 --> 01:17:52,504 Je suis sûr qu'elle va bien. Ne t'inquiète pas. 1030 01:17:52,504 --> 01:17:54,061 Votre entretien s'est bien passé ? 1031 01:19:25,514 --> 01:19:29,093 [Mon Monsieur / Mon Ajusshi] 1032 01:19:29,193 --> 01:19:30,772 J'ai entendu dire qu'elle avait démissionné. 1033 01:19:30,772 --> 01:19:32,524 Elle a dit qu'elle aimait beaucoup ce quartier. 1034 01:19:32,524 --> 01:19:35,088 Apparemment, Lee Ji An a tué quelqu'un ! 1035 01:19:35,088 --> 01:19:37,254 Alors, est-ce que tu l'as fait ainsi qu'elle a dû arrêter ? 1036 01:19:37,254 --> 01:19:38,408 Va la trouver, tout de suite. 1037 01:19:38,408 --> 01:19:40,396 Même si elle est attrapée, elle est comme un canon en liberté. 1038 01:19:40,396 --> 01:19:42,742 Nous devons l'attraper avant la police le fait, quoi qu'il arrive ! 1039 01:19:42,742 --> 01:19:44,315 Je n'ai aucune intention d'être attrapé. 1040 01:19:44,315 --> 01:19:45,846 Je courrai comme si ma vie en dépendait 1041 01:19:45,846 --> 01:19:48,461 jusqu'à ce que vous soyez viré en toute sécurité, à cause de Dong Hoon. 1042 01:19:48,461 --> 01:19:50,521 Ceux d'entre vous qui sont d'accord ce directeur Park Dong Hoon 1043 01:19:50,521 --> 01:19:52,182 devrait être notre prochain directeur... 1044 01:19:52,182 --> 01:19:54,725 Viens ici tranquillement et tourne ton éteignez votre téléphone avant de venir ici. 1045 01:19:54,725 --> 01:19:57,704 Qu'avez-vous fait à Lee Ji An ? Où est-elle ?